Carta que não foi mandada

Llevada de la mano de Ourensan@ (cuyo blog recomiendo como un buen lugar para recalar), me he sumergido en la poesía de Vinicius de Moraes.

Entre todos encontré este poema que me sentó en la barra de ese bar, y me susurró palabras llegadas del fondo de mi alma.

(Hombres o mujeres, todos sentimos igual en algún momento)

Carta que não foi mandada

Paris, outono de 73
Estou no nosso bar mais uma vez
E escrevo pra dizer
Que é a mesma taça e a mesma luz
Brilhando no champanhe em vários tons azuis
No espelho em frente eu sou mais um freguês
Um homem que já foi feliz, talvez
E vejo que em seu rosto correm lágrimas de dor
Saudades, certamente, de algum grande amor

Mas ao vê-lo assim tão triste e só
Sou eu que estou chorando
Lágrimas iguais
E, a vida é assim, o tempo passa
E fica relembrando
Canções do amor demais
Sim, será mais um, mais um qualquer
Que vem de vez em quando
E olha para trás

É, existe sempre uma mulher
Pra se ficar pensando

Nem sei... nem lembro mais

Traducción

(mia, con lo cual no aseguro que sea completamente correcta)

París, otoño del 73

Estoy en nuestro bar una vez más

Y escribo para decir

Que es la misma taza y la misma luz

Brillando en el champagne en varios tonos azules

En el espejo de enfrente soy un cliente más.

Un hombre que ya fue feliz, tal vez

Y veo que por su rostro corren lágrimas de dolor

Nostalgias, ciertamente, de algún gran amor.

Pero al verlo así, tan triste y solo

Soy yo quien llora

Lagrimas iguales

Y, la vida es así, el tiempo pasa

Y se queda recordando

Canciones de amor en exceso

Será uno, uno cualquiera

Que llega de vez en cuando

Y mira hacia atrás

Y existe siempre una mujer

En la que pensar

No sé… ni recuerdo más.