En calma

- Una extraña calma se ha adueñado de mi ser. ¿Eres tú quien la ha traído?

- No lo se...

- La siento fluir...lenta y hermosa.

---

En ese preciso instante una dulce sonrisa le acarició el alma, y aquellas manos protectoras se posaron en sus mejillas.

...Entonces nada importó, salvo el calor que penetraba por cada uno de sus poros, derritiendo a su paso la sucia escarcha depositada en el anquilosado corazón.

---

Y supo

que la calma había llegado enredada en sus dedos.

Bienestar es...

Sentir como tus sutiles dedos vagan sobre mi piel.

Contemplar tu rostro mientras intentas no perderte en el sueño.

Verte renacer en mis manos y resurgir de las tuyas.

Esa sonrisa, traviesa y juguetona, que asoma a tus labios sin pedir permiso.

El recuerdo de la mirada que me arropó cuando me supiste indefensa

Es no sentir miedo y,

aún firmemente anclada a tierra,

disfrutar de tu presencia.

Restar lastre a la vida, a los problemas y a la cautela.

...Cerrar los ojos, y sentir,

que sea cual sea nuestro destino

...ha valido la pena.

Bienestar es lo que siento cuando te pienso.

Carta que não foi mandada

Llevada de la mano de Ourensan@ (cuyo blog recomiendo como un buen lugar para recalar), me he sumergido en la poesía de Vinicius de Moraes.

Entre todos encontré este poema que me sentó en la barra de ese bar, y me susurró palabras llegadas del fondo de mi alma.

(Hombres o mujeres, todos sentimos igual en algún momento)

Carta que não foi mandada

Paris, outono de 73
Estou no nosso bar mais uma vez
E escrevo pra dizer
Que é a mesma taça e a mesma luz
Brilhando no champanhe em vários tons azuis
No espelho em frente eu sou mais um freguês
Um homem que já foi feliz, talvez
E vejo que em seu rosto correm lágrimas de dor
Saudades, certamente, de algum grande amor

Mas ao vê-lo assim tão triste e só
Sou eu que estou chorando
Lágrimas iguais
E, a vida é assim, o tempo passa
E fica relembrando
Canções do amor demais
Sim, será mais um, mais um qualquer
Que vem de vez em quando
E olha para trás

É, existe sempre uma mulher
Pra se ficar pensando

Nem sei... nem lembro mais

Traducción

(mia, con lo cual no aseguro que sea completamente correcta)

París, otoño del 73

Estoy en nuestro bar una vez más

Y escribo para decir

Que es la misma taza y la misma luz

Brillando en el champagne en varios tonos azules

En el espejo de enfrente soy un cliente más.

Un hombre que ya fue feliz, tal vez

Y veo que por su rostro corren lágrimas de dolor

Nostalgias, ciertamente, de algún gran amor.

Pero al verlo así, tan triste y solo

Soy yo quien llora

Lagrimas iguales

Y, la vida es así, el tiempo pasa

Y se queda recordando

Canciones de amor en exceso

Será uno, uno cualquiera

Que llega de vez en cuando

Y mira hacia atrás

Y existe siempre una mujer

En la que pensar

No sé… ni recuerdo más.

Se me acumula la vida

...Y las horas discurren veloces,

sin ninguna intención de aminorar la marcha para que pueda recuperar el ritmo.

...Y Las palabras se amontonan en mi desordenada mente,

pero se niegan a salir de mis dedos.

Montones de imagenes me invaden la mirada y se filtran por el objetivo de mi cámara:

unas veces teñidas de vida... otras del color de la nostalgia.

Se me acumula la vida...

Y no me alcanza el tiempo para agradecer todo lo que debiera.

...Y quiero estar en todas partes, pero a ninguna llego.

...Mientras

las sensaciones se hacinan, sin tener apenas tiempo de reconocerlas.

Quisiera ser ella y que nada importase, salvo la calma.