...Que no te compren por menos de nada ...Que no te vendan amor sin espinas.

martes, 16 de junio de 2009

Carta que não foi mandada



Llevada de la mano de Ourensan@ (cuyo blog recomiendo como un buen lugar para recalar), me he sumergido en la poesía de Vinicius de Moraes.
Entre todos encontré este poema que me sentó en la barra de ese bar, y me susurró palabras llegadas del fondo de mi alma.

(Hombres o mujeres, todos sentimos igual en algún momento)


Carta que não foi mandada

Paris, outono de 73
Estou no nosso bar mais uma vez
E escrevo pra dizer
Que é a mesma taça e a mesma luz
Brilhando no champanhe em vários tons azuis
No espelho em frente eu sou mais um freguês
Um homem que já foi feliz, talvez
E vejo que em seu rosto correm lágrimas de dor
Saudades, certamente, de algum grande amor

Mas ao vê-lo assim tão triste e só
Sou eu que estou chorando
Lágrimas iguais
E, a vida é assim, o tempo passa
E fica relembrando
Canções do amor demais
Sim, será mais um, mais um qualquer
Que vem de vez em quando
E olha para trás

É, existe sempre uma mulher
Pra se ficar pensando
Nem sei... nem lembro mais


Traducción
(mia, con lo cual no aseguro que sea completamente correcta)

París, otoño del 73
Estoy en nuestro bar una vez más
Y escribo para decir
Que es la misma taza y la misma luz
Brillando en el champagne en varios tonos azules
En el espejo de enfrente soy un cliente más.
Un hombre que ya fue feliz, tal vez
Y veo que por su rostro corren lágrimas de dolor
Nostalgias, ciertamente, de algún gran amor.

Pero al verlo así, tan triste y solo
Soy yo quien llora
Lagrimas iguales
Y, la vida es así, el tiempo pasa
Y se queda recordando
Canciones de amor en exceso
Será uno, uno cualquiera
Que llega de vez en cuando
Y mira hacia atrás

Y existe siempre una mujer
En la que pensar
No sé… ni recuerdo más.



13 comentarios:

Alatriste dijo...

Gracias por felicitarme por mi cumpleaños, amiga. Estoy de acuerdo contigo, no somos tan diferentes y en muchas ocasiones, hombres y mujeres sentimos igual. Un beso muy fuerte y cuídate.

Marisa dijo...

Verse en el espejo
y recordar que no
es otro, que es uno mismo
al que vemos.

Bella poesía nos has traído.
Gracias por compartir.

Biquiños.

ourensan@ dijo...

Ayer no conseguí acceder a tu blog.

Hoy, un escalofrío me recorre: a soedade, el maridaje con la música.

Un revolcón al sentimiento.

Un placer exquisito.

Un beso salido del alma.

ourensan@ dijo...

Curioso, sorprendente, el casos como azar...
Leí el encabezado, leí la poesía del maestro y su traducción -¿quién dijo mala?-, pero, después de dejar mi comentario, veo una alusión...

Hay mensajes que el azar te acerca cuando menos te lo esperas, y cuando más lo necesitas (¿Se nota que estoy leyendo "El palacio de la luna"?).

Gracias a la cartera, digo bloggera, a la vida por crearla, y al azar para hacernos coincidir.

Un bico!

Lasosita dijo...

Nostalgias... llenas de lágrimas y de canciones de amor excesivas.

" en el espejo, soy un cliente más "

He dejado que la música rompiera el silencio en el comienzo de la noche.

Elen, gracias por permitirlo
y te envío una ráfaga de afinidad a través del espejo!

Un abrazo!

Sakkarah dijo...

Me gusta este poeta...

Un beso.

merce dijo...

Ohhh, muy bueno...

Un beso Elen.

Sir Bran dijo...

Bien acercado Elen... este poema de melancolía de bar nocturno, y creo que la traducción se ajusta bien.
Muy adecuado para cualquier noche que se haya perdido uno en algún tuburio de carretera.
Lo precioso es que está bañado en pura nostalgia.
Siempre es bello venir a ver que expones, y siempre merece la pena.
Besiños.

anna dijo...

Bonito poema..., quizá much@s nos encontramos algun dia asi.

Un abrazo

Agua dijo...

Que precioso poema! me ha gustado muchisimo... paris, un cafe, el recuerdo de un viejo amor...ains que recuerdos!!! besitos!

Habitaciones rojas, pensamientos negros dijo...

Hermoso poema!!! Gracias por compartirlo con nosotros. Es cierto todos alguna vez nos hemos sentido: solos, en un bar,llorando por amor que ha sido...

Besos rojos,
HR.

salvadorpliego dijo...

Desconocia al poeta y te agradezco el haberlo presentado.

Un placer leerte.

Elen dijo...

Faltaría plus Capitán, espero verte cumplir muchos más años, y que te sientas orgulloso de ello.
Un beso enorme para un Capitán Valiente.



A veces es difícil mirarse en los espejos, pero solo podremos conocernos bien si lo hacemos insistentemente.
Siempre gracias Marisa, por tus visitas.



Mi querido Ourensan@, ya sabes ¡¡Cosa de las casualidades!!.
Siempre es un placer compartir contigo. Quizá es que somos parecidos, por eso yo agradezco también tanto el haberte encontrado en mi camino.
Un beso grande!!




Querida Susi. Tus comentarios siempre llegan rodeados de cariño y atención. Gracias amiga por estar ahí.
Un abrazo grandote.


Sakkarah, ¿Precioso, verdad?. Me alegro de que te haya gustado.
Un beso!!



Graicas Merce, porque la opinión de alguien que, como tú, desprende poesía por los poros de la piel, es algo a tener siempre en cuenta.
Besosss!!



Sir...
Espero que esa melancolía no nos visite demasiado a menudo.
Yo ya tengo un arma nueva para combatirla... gracias por la luz que siempre desprendes.
Un besiño-


Es un estado por el que todos pasamos Anna, pero es de desear que sea lo más breve posible.
Un besote!



Los recuerdos...Cuando son hermosos nunca nos abandonan Agua. Saquemos provecho de ellos!!
Un besote grande.



Me alegro de que te haya gustado HR. Es todo un placer compartirlo.
Un bico.



Bienvenido Salvador. Espero que encuentres en este rincón un lugar tranquilo.
Una sonrisilla de bienvenida para tí.

FEEDJIT Live Traffic Feed

Cuando nadie me ve, quizá sale a la luz mi verdadero yo

  © Blogger templates The Professional Template by Ourblogtemplates.com 2008

Back to TOP